atsurow音楽室

名曲フリースタイルカバーと新音楽

歌詞誤訳

泣かせた俺が悪いのか!? Save Your Tears/The Weeknd 誤訳③

俺と別れる時には決して見せなかった笑顔で楽しそうに仲間たちとはしゃいでいるお前。 俺を見つけて、驚き見開かれた瞳から一筋の涙。 泣きだしたお前を見て俺はつい逃げちまった。 色々言いたい事があったはずなのに。 人知れず涙をぬぐって何事もなかった…

風の日/ELLEGARDEN 誤訳②

自分を偽る必要なんて、 これっぽっちもないよ。 誰のものでもない、君だけの物語なんだ。 大丈夫。 どんなときでも 僕は君のそばにいる。 こんな顔を見せるのは ほんとは好きじゃないけど僕だっていつも ピエロみたいに 笑えるわけじゃないから 雨の日には…

Blackbird /The Beatles A-side(words) 誤訳①

真夜中 起きているのは きっと私だけ “自由を” 鳥の声響く 落ちくぼんだ眼 小さな翼はあちこち破けている それでも私は飛ぶ あの光を目指して Blackbird singing in the dead of night Take these broken wings and learn to fly All your life You were onl…